La Vie du roy Almansor, écrite par le vertueux capitaine Aly Abençufian, viceroy, et gouverneur des provinces de Deuque en Arabie.
Amserdam : Daniel Elzevier, 1671.
In-12, (12)-202-(1) pages. Veau brun moucheté de l'époque, dos à nerfs orné.
Reliure épidermée, coiffes, nerfs et coins frottés, charnière supérieure un peu fendue en tête avec petit manque de cuir. Ex-libris Robert de Billy sur le premier contreplat. Item #5419
Première édition de la seconde traduction française - partielle - d'une célèbre supercherie espagnole.
A l’origine de ce texte figure une célèbre mystification historique espagnole : le morisque de Grenade Miguel Luna (ca 1550-1619), interprète de langue arabe du roi Philippe II, prétendit avoir découvert dans la bibliothèque de l’Escorial un manuscrit du VIIIe siècle intitulé La Verdadera hystoria del Rey Don Rodrigo. Il le fit publier en deux parties successives (1592 et 1600), tout en le truffant en marge de mots en arabe pour plus de véracité. Cette supercherie connut un fort retentissement littéraire à travers de multiples éditions, traductions, commentaires savants, avatars, jusqu’à ce que les érudits la démasquent, un siècle plus tard. Luna avait en outre été impliqué dans la mystification des Livres de plomb du Sacromonte.
La première traduction française de la Verdadera hystoria del Rey Don Rodrigo, due à Gilles de Rainssant, sieur de Vieux-Maisons, parut en 1638. En 1671, une traduction française partielle, celle du livre II de la seconde partie de l’ouvrage, fut publiée par le jésuite François d’Obeilh. Comme l’indique le titre, le texte traduit par d’Obeilh concerne essentiellement la biographie d’Almanzor. La signification de ce choix apparaît nettement dans l’épître dédicatoire au duc de Montausier, « Gouverneur du Dauphin » depuis 1668. Obeilh propose explicitement la figure d’Almanzor comme prince modèle au Dauphin, la faisant coïncider avec l’idéal de monarque chrétien forgé par Louis XIV en ce moment crucial de la construction de l’absolutisme français. Sous la plume d'Olbeilh, Almanzor apparaiît ainsi comme "le parfait Monarque, le Roy par excellence & le plus admirable de tous les Conquerans : Il eut du sçavoir, de l'esprit & de l'habileté, du mérite, de la vertu & de la generosité, au delà de ce qu'on peut imaginer, & il luy appartenoit sans doute de donner des loix à toute la terre." (fin de la préface)
Cf. Rodriguez Mediano, “Seeing oneself through the eyes of a Morisco : The European Translations of Miguel de Luna’s Historia verdadera del Rey d. Rodrigo”, Through Your Eyes : Religious Alterity and the Early Modern Western Imagination, Brill, 2021, pp.67-102.)
Willems n° 1437 ; Rahir n° 1520 ; Palau n° 144083.
Prix: €700.00