La Cantatrice grammairienne, ou l'art d'apprendre l'orthographe françoise seul, sans le secours d'un maître, par le moyen des chansons érotiques, pastorales, villageoises, anacréontiques…
Genève, et se trouve à Paris : Briand, 1788.
In-8, (2)-xvi-416 pages. Basane marbrée de l'époque, dos lisse fleuronné, pièce de titre de maroquin brun.
Coiffes absentes, coins fortement émoussés, charnières et dos frottés ; piqûres éparses. Item #4221
Première édition de ce curieux manuel de grammaire et d'orthographe fondé sur des chansons légères et érotiques.
Il existe à la même date une autre émission à la collation identique mais anonyme à l'adresse de Genève et Lyon, chez Joseph-Sulpice Grabit.
L'ouvrage, "destiné aux dames", est dédié à la femme de lettres et salonnière Fanny de Beauharnais, L'abbé Barthélémy avait déjà publié, en 1785, une Grammaire des dames.
Dans cet ouvrage pédagogique original, l'orthographe est enseigné à partir de chansons érotiques et les lois de la grammaire s’accordent à celles de l’amour.
« Ce ne sont pas les "Dames" en tant que personnes qui sont en jeu ici [dans les Grammaires des dames]. Ce qui intéresse, ce sont les idées que le concept de "Dame" évoque (selon la lecture de l’époque en question). Ces idées expliquent les particularités d’une littérature qui se sert de l’épithète "à l’usage des Dames" pour signaler son opposition à l’érudition et au pédantisme. Il serait, par conséquent, erroné de penser à une littérature spécifiquement féminine, à une littérature pour les femmes. Dans notre contexte, il faut penser à une littérature qui fait appel aux idées autour du concept de "Dame" dans le but […] d’afficher certaines qualités qui sont les bienvenues chez les "non-lettrés" en général, c’est-à-dire chez ceux qui ne savent pas le latin (ou n’en savent pas assez) et qui, vu l’affinité entre l’enseignement du latin et l’enseignement de la grammaire, peuvent être dénommés également "non-grammatisés" ; certaines femmes en font partie – ainsi que les commençants, la jeunesse, et, évidemment, bien d’autres encore. » (Gabriele Beck-Busse, « À propos d’une histoire des "Grammaires des Dames" Réflexions théoriques et approches empiriques », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, pp. 47-48).
Price: €350.00