Madame de.
Paris : Bernard Grasset, 4 juillet 1951.
In-12, pages. Broché, couverture imprimée et rempliée de l'éditeur.
Collection ”Les Cahiers verts", n° 8. Un des 350 exemplaires du service de presse (n° 157).
Dos déformé, avec quelques petits accidents. Item #3916
Edition originale ; exemplaire portant un envoi de l'autrice à Violet Schiff (née Bedington) :
"A Mrs Sidney Schiff, Qui a bien voulu aimer l'heureuse Julietta, j'envoie Mme. de qui a besoin d'être aimée. Louise de Vilmorin. Verrières, 14 juillet 1951".
Violet Schiff, née Beddington (1874-1962), forma avec son mari Sydney Schiff, écrivain et traducteur sous le pseudonyme de Stephen Hudson, un couple d’éminents mécènes de l’intelligentsia parisienne et londonienne de l’entre-deux-guerres. Autour d’eux gravitèrent notamment Katherine Mansfield, Wyndham Lewis, T.S. Eliot, James Joyce... Très admiratifs de l’œuvre de Marcel Proust, ils devinrent ses proches amis à partir de 1919 ; Sydney Schiff acheva la traduction anglaise de la Recherche à la mort de Scott Moncrieff. Violet, quant à elle, édita et supervisa la première édition anglaise du roman de Louise de Vilmorin, Julietta, dont il est question dans l’envoi. Elle donna également la première traduction anglaise du Bal du Comte d’Orgel de Raymond Radiguet en 1953, ainsi que celle de Climats d’André Maurois en 1957.
Price: €200.00