La retraite des Dix Mille de Xénophon, ou l’Expédition de Cyrus contre Artaxerxes
Paris: veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1648. Paris : veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1648.
In-8, (16)-493-(15) pages. Vélin souple de l’époque (restaurations au dos). Petites mouillures claires par endroits ; tache rousse dans la partie supérieure des pages 65-87. Item #3745
Edition originale de la traduction française de l’Anabase par Perrot d’Ablancourt.
C’est la seconde traduction française après celle de Claude de Seyssel, parue pour la première fois en 1529 et fondée sur la version latine de Janus Lascaris. Celle de Perrot d’Ablancourt, qui fit longtemps autorité, s'appuie sur le grec ancien.
Cette traduction appartient au genre de ces "belles infidèles" emblématiques du XVIIe siècle. Pour Perrot d'Ablancourt, les enjeux de la traduction sont proprement rhétoriques : il s'agit avant tout de convaincre un public actuel avec un texte venu du passé ou d'une autre culture, en l'actualisant et en l'adaptant à des attentes modernes et françaises. A ce titre, ses traductions relèvent davantage de la création littéraire et jouèrent un rôle non négligeable dans la formation du goût classique.
Brunet V, 1498 (qui donne à tort la date de 1658).
Price: €250.00